Helen Chambers organised the first conference on English translations of Fontane in 1992 and teaches German at the University of St Andrews.